| |
Sinopse por: Luís Nogueira Breve apresentação do autor: "Michel Montaigne (1533-1592) foi simultaneamente um erudito por formação, versado nos clássicos gregos e latinos, mas também um político experiente, tendo sido conselheiro do Parlamento de Bordéus, presidente da Câmara da mesma cidade e diplomata ao serviço da Corte. Mas acima de tudo é um rebelde, como o revelam os Essais, começados a publicar em 1580 e concluídos em 1588. A sua obra confunde-se mesmo com os Essais, cujo espírito livre, céptico, irónico, explica que em 1676 essa obra venha a ser proibida em França. Se o ensaísmo é um traço marcante de Montaigne, pode dizer-se que é uma característica do pensamento português, tornando surpreendente que tão pouco se tenha dele editado na nossa língua. A isso não será alheia a dificuldade que essa obra coloca à tradução. Os três ensaios que ora publicamos, dois dos quais sobre a Educação, e o terceiro, o famoso ensaio sobre A arte de discutir, foram traduzidos por Agostinho da Silva, nos anos 30, sendo agora reeditados. Isso é garantia suficiente de que a tradução não desmerece do original".
|
|
